1
00:00:02,252 --> 00:00:05,588
* salapärane muusika *
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
(MURING)
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,519
Kas see on see?
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
Jah, härra.
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
CARLA: Profiil on
tuleb arvutisse.
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,527
Able Six raporteerib
ta võib talle igal ajal peale kukkuda.
7
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
Ei. Ütle Able Sixile, et ta ootaks.
Ma tahan seda teha omal moel.
8
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
(PÜSSI TULISTAMINE)
9
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
HANNIBAL: Nüüd, Frank,
suitsu, mida näete
näitab, et see põleb.
10
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
Ma olen leekides.
Nüüd pane sellele veidi vett,
kas sa, palun?
11
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Mis selle mehega juhtus?
- Kas sa kuuled mind, Frank?
12
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Tegime stseeni.
13
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
- Kas sa kuulsid mind?
Natuke vett.
14
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Ma olen eriefektide mees
selles filmis
15
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
ja mul oli kogu koobas
laengutega varustatud
16
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
ja ta hakkab seal tegutsema
samal ajal kui tasud langevad.
- Näitlemine?
17
00:03:14,736 --> 00:03:17,280
Kas te palun
vii mind siit minema?
Mu õlg põleb.
18
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Ma ei saa, semu.
Tõmblukk on sulanud.
19
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
Tõmblukk? Vesi.
20
00:03:21,242 --> 00:03:24,162
Vesi õlale.
See põletab mind praegu.
21
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Kuula nüüd
sellele, mida ma räägin, Doc.
22
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
Anna mulle natuke õhku
näomaski sisse.
23
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
Ülejäänuga ei tegele.
Skalpell.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
See ei ole avatud südameoperatsioon.
Mitte seal all.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Üles...
26
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
(oigab)
27
00:03:34,339 --> 00:03:38,677
(TELEFON HELISTAB)
28
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
Ta pidi galoppi minema
sealt läbi topelt.
29
00:03:41,262 --> 00:03:43,390
Mul oli 3F pulber üleni,
kuue nõude külge seotud.
30
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Jah, kuule, Lucille.
Räägi garderoobist
31
00:03:45,517 --> 00:03:48,561
et nad lõikavad klouni
kohe ülikonnast välja
praegu. Saad aru?
32
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Jah. Nüüd hakkame
vajab remonti,
33
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
valmis töötama
hommikul, okei?
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,566
Ta on seal sees
surmastseeni tegemine
Macbethist
35
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
samal ajal kui ma sain kanistreid
läheb ära.
See on suurepärane.
36
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Hei, hei. Oota hetk.
Hoidke seda seal. Pea kinni, sõber.
Hoidke seda. Hoidke seda.
37
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
Mina olen produtsent.
See on minu vara.
38
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
Mis seisukord
kas see on sees?
39
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
Kas keegi on huvitatud
Juanito seisundis?
40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
Soovitan seda meest
jää siia vaatlema,
vähemalt homseni.
41
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
Jah. Õige.
42
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
Olgu, sõber, nüüd ma tahan sind
siia jääda
haiglas,
43
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
sest ma ei taha
siin pole kindlustust, eks?
44
00:04:14,963 --> 00:04:19,676
Mul on kahju, Johnny.
Aga tead,
Ma ütlesin, et hoia seda liikumas.
45
00:04:19,718 --> 00:04:21,428
Ma helistasin sulle kolm korda,
Hr Rubinick,
46
00:04:21,469 --> 00:04:23,138
direktori viisi kohta
selle rolli tõlgendamisel.
47
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
No jah.
Olen olnud kohapeal,
tead, mida ma mõtlen?
48
00:04:25,181 --> 00:04:27,225
RUBINICK: Paar
teised kaadrid...
HANNIBAL: Kindlasti.
49
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
Mul on siin avaldus
hüvitamisest
50
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
ja põhimõtteliselt, mida see ütleb
51
00:04:31,312 --> 00:04:34,441
kas sa hoiad
tootja süütu
tekkinud vigastustest.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,192
Tule siia,
kas sa, Frankie?
53
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Kindlasti. Vaata, tee
Ma näen tausta
iseloomust,
54
00:04:39,029 --> 00:04:41,072
et ID eostatud
jäälaval Antarktikas.
55
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Jäätükk?
Jäätükk Antarktikas?
See on väga hea.
56
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Olgu, kirjuta siia alla.
See on väga hea mõtlemine.
57
00:04:45,869 --> 00:04:48,955
Ja kui ta ärkab
Los Angeleses...
58
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Mmm-hmm.
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
...tšilli keeduväljakul,
loomulikult on ta segaduses.
60
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
No segadus on
jaoks väga oluline
filmi konflikt.
61
00:04:56,046 --> 00:04:57,088
Täpselt nii!
Palun kirjutage siia alla.
62
00:04:57,130 --> 00:04:58,340
Täpselt nii.
63
00:04:58,381 --> 00:05:00,675
See on
keskne omadus
64
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
Tahaks mängida
selles rollis, hr Rubinick.
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Jah.
65
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Noh, see on
oluline oluline...
Segadus.
66
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
Segadus.
Väga-väga suur.
67
00:05:08,099 --> 00:05:09,059
Allkiri siin.
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
Noh, see on põhiemotsioon.
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Tähendab, see on nagu...
See on nagu armastus.
70
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
See on nagu vihkamine.
71
00:05:15,357 --> 00:05:16,816
Olgu. löö ära, Frankie.
72
00:05:16,858 --> 00:05:18,651
See on nagu armukadedus. Iha.
73
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
Oh iha. See on väga hea.
Mulle meeldib see. Iha.
Väga oluline.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
(HÜÜB)
75
00:05:33,375 --> 00:05:37,879
(SPORTSCASTER JUBAB
TELERIS)
76
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Noh, ma olen ajalugu, sõber.
Mind vallandati.
77
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Kui sa poleks seal olnud
teeb Camille,
78
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Mul oleks veel tööd.
Sa oled mulle ühe võlgu, Johnny.
79
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
Vabandust, Frank.
80
00:05:50,725 --> 00:05:52,977
Mul oli nii hea tee minna.
Jah.
81
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Vabandust, vale tuba.
82
00:05:54,396 --> 00:05:56,898
Oh ei, pole midagi.
Frank on pildiga.
83
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
Nägu, B.A.,
84
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
Ma tahaksin, et sa kohtuksid
"Dishpan" Frankie Santana.
85
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Parim eriefektide mees
Hollywoodis.
86
00:06:03,863 --> 00:06:06,116
See kutt
kes su õhku lasi, Hannibal?
87
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
Kes sa oled, tööjõu esindaja?
ehtemardist?
88
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Ta meeldib mulle,
tal on hoolimatu seeria.
89
00:06:11,037 --> 00:06:12,956
Vabandust, Hannibal.
Oleks siin varem olnud,
90
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
aga midagi on valesti
minu autoga.
91
00:06:15,333 --> 00:06:17,711
Pidurid või süsivesikud?
Need on teie nõrgad kohad.
92
00:06:17,752 --> 00:06:19,921
Nüüd, kui sa seda mainisid,
see on pidurid.
93
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Sul on piduritoru
tuleb välja
rattakinnitus, vt.
94
00:06:22,298 --> 00:06:23,967
See jookseb tõmbevarraste alla.
95
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Niisiis, mida sa teed,
kas sa saad selle mehe kätte
koos sulekõrvarõngaga
96
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
et seda teie eest pumbata
paar korda
97
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
kuni selle kätte saad
juhtmega raami külge ühendatud
juhtmega number üheksa.
98
00:06:30,223 --> 00:06:32,851
Mida sa saad
on väike õhumull
rivis, see on kõik.
99
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Võta 10 sekundit
selle parandamiseks.
100
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
Oh, aitäh.
101
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Tüüp
sulgedega kõrvarõngastega?
102
00:06:37,188 --> 00:06:40,900
Hei, oh, ära solvu, sõber.
Ma mõtlen, et igaühele oma,
eks?
103
00:06:40,942 --> 00:06:43,903
Aga ma ei saanud jätta märkamata
sul on seal hunnik kulda.
104
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
Tähendab, seda on palju
enamiku inimeste jaoks.
105
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Kuidas läheb
selle kraami puhastamine?
106
00:06:47,115 --> 00:06:49,909
Vean kihla, et kasutad
see vastik metallist jama
seal väljas, eks?
107
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
Kastke see sisse, pühkige see ära.
Tõenäoliselt viib teid
paar tundi.
108
00:06:52,495 --> 00:06:54,164
Sa lõpetad
ei saa seda kõike maha.
109
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
Saab üle nende toredate,
puhas väsimus, on mul õigus?
110
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Jah. Noh...
Kas olete kunagi mikrolaineahju proovinud?
111
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
Mikrolaineahi?
Mikrolaineahi. Jah.
112
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
Olgu. Vaata, mida sa teed,
võtad kulla ära, eks?
113
00:07:03,631 --> 00:07:06,051
Kastad selle toiduõlisse,
pista see mikrolaineahju,
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,303
küpseta seda 15 minutit.
Siis võtad selle välja.
115
00:07:08,345 --> 00:07:11,931
Ole nüüd ettevaatlik,
sest see õli on
läheb päris palavaks. okei?
116
00:07:11,973 --> 00:07:14,309
Siis pesed
seda külmas vees.
Ei pea nii külm olema.
117
00:07:14,351 --> 00:07:17,937
Tavaline toatemperatuur
hästi. Seejärel pühkige see ära
puhta lapiga.
118
00:07:17,979 --> 00:07:20,732
Noh, poisid, ma tahaksin jääda
ja mõnuleda koos sinuga
119
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
aga ma pean minema
uut töökohta otsima.
120
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
Niisiis, siin on
minu visiitkaart.
121
00:07:25,195 --> 00:07:28,948
Saan kunagi abiks olla
teile, poisid,
lihtsalt helista mulle.
122
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Näeme ringi.
123
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Hei, sinu ja minu vahel,
124
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
teie surmastseen
oli geniaalne.
125
00:07:33,495 --> 00:07:36,122
Kuigi
Ma tõesti ei näinud
läbi suitsu ja kõik,
126
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
aga ma võin öelda.
Ma tundsin seda.
127
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
Sa olid kuum.
Sa tegid süüa.
128
00:07:39,250 --> 00:07:40,919
Aitäh, sõber.
129
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
Oh, ja ma arvan
see sinu idee
130
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
ID lahkumise kohta
tema munad oma koopas,
see oli nagu geeniusele lähedane.
131
00:07:47,050 --> 00:07:48,843
See oli nii lähedal.
132
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
Oh, võta see kraam
puhastatud, ah?
133
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Mees kasutab ära
palju hapnikku.
134
00:07:54,516 --> 00:07:56,726
Aga ta on suurepärane
eriefektide mees.
135
00:07:56,768 --> 00:08:00,146
MAN ON TV:Me ajutiselt
häirida see programm
erilise teadaande jaoks.
136
00:08:00,188 --> 00:08:04,567
Meid just teavitati
et Air Madridi lend 387
on kaaperdatud,
137
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
ja sunnitud maanduma
Barcelonas.
138
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Ilmselt terrorist
astus pardale Sevillas
139
00:08:08,697 --> 00:08:10,156
ja hallatakse
metallidetektorist kõrvalehoidmiseks
140
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
plastlõhkeaineid kasutades
ja relvad.
141
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
Lennuk on
kandes väidetavalt
kuus ameeriklast.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Terroristid on
vabastamist nõudes
143
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
10 kinnipeetavast vangist
Hispaania vanglas.
144
00:08:20,458 --> 00:08:22,002
Värskendused nende toimumise ajal.
145
00:08:39,644 --> 00:08:43,273
See on Kolmas võime
emale kanalil 119,
146
00:08:43,314 --> 00:08:45,275
lülituda 114 kodeeritud.
147
00:08:45,316 --> 00:08:49,070
Posse lahkus.
Suur lind on üksi kodus.
148
00:08:49,112 --> 00:08:51,239
Öelge Able Four'ile, et ta sisse koliks.
149
00:09:46,920 --> 00:09:51,549
Ärata ta üles.
150
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
Sul on pearinglus
mõneks minutiks,
võib-olla veidi iiveldab,
151
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
aga tuleb
ei ole pikaajalisi mõjusid.
152
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Kus me oleme?
153
00:09:58,890 --> 00:10:02,977
Minu eralennukil.
Tulin Washingtonist välja
spetsiaalselt selle kohtumise jaoks.
154
00:10:03,019 --> 00:10:06,106
Mind teavitati
et sa olid sellega seotud
filmitegemisega.
155
00:10:06,147 --> 00:10:09,651
Mul oli mitu operaatorit
töötab erinevatel filmivõtetel.
156
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
Kui ma sind vajasin,
Ma teadsin, kust sind leida.
157
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
Tundub nagu õudne operatsioon.
158
00:10:13,655 --> 00:10:16,574
Noh, ma ei ole ametlikult
kellegi külge kiindunud,
159
00:10:16,616 --> 00:10:20,370
aga tundub, et alati on
mulle midagi teha.
160
00:10:20,412 --> 00:10:24,290
Töötan süsteemi sees.
161
00:10:24,332 --> 00:10:26,710
Hoian seelikud puhtad.
162
00:10:26,751 --> 00:10:28,795
Olen pühendunud
Ameerika patrioot.
163
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
Sa oled ka veidi pompoosne.
164
00:10:30,547 --> 00:10:34,968
Neli tundi tagasi,
Hispaania reisilennuk
terroristid vallutasid,
165
00:10:35,010 --> 00:10:37,470
praegu maa peal
Barcelona rajal.
166
00:10:37,512 --> 00:10:38,596
Jah. Ma nägin seda telekast.
167
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
Seal on mees
sellel lennukil
168
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
see on minu jaoks väga oluline
169
00:10:42,851 --> 00:10:45,228
ja ma arvan, et ka sulle.
170
00:10:49,899 --> 00:10:54,279
Ilmselt teie viimane missioon
Vietnamis anti teile
kolonel Morrisoni poolt.
171
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Sa panid toime kuriteo,
nii et sa ütled tema käsul,
172
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
aga ta suri
ja ei saanud seda kinnitada.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
Minu arusaam on
oli veel üks mees
selles kontoris
174
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
kui käsud anti.
175
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
Kapten Curtis.
176
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
Kuid ta suri koos Morrisoniga
kui peakorterit tabati.
177
00:11:07,125 --> 00:11:10,086
Meie arvates mitte.
Me arvame, et kapten Curtis
on reisija
178
00:11:10,128 --> 00:11:14,007
istmel 4-G
sellel Barcelona lennukil.
179
00:11:14,049 --> 00:11:16,176
CARLA: Kapten Josh Curtis,
arvatavasti surnud,
180
00:11:16,217 --> 00:11:19,971
ja praegu luhtunud
lennul 387 Barcelonas.
181
00:11:24,225 --> 00:11:25,185
Ma saan neetud.
182
00:11:25,226 --> 00:11:26,770
Suure tõenäosusega.
183
00:11:26,811 --> 00:11:30,023
USA valitsus ei saa
salaoperatsioone läbi viia
Hispaanias.
184
00:11:30,065 --> 00:11:33,610
Kuid A-meeskond,
olles põgenenud rühm
selle valitsuse jaoks,
185
00:11:33,651 --> 00:11:38,031
võib sinna sisse saada
ja võta kapten Curtis
lennukist maha.
186
00:11:38,073 --> 00:11:41,993
Kui sa ebaõnnestud,
me isegi ei küsi
teie kehade eest tagasi,
187
00:11:42,035 --> 00:11:45,163
aga kui õnnestub, siis
188
00:11:45,205 --> 00:11:48,541
see mees võiks sind puhastada
kõigist süüdistustest
sinu vastu.
189
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
Mida sa temast tahad?
190
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
Minu klient tahab teda tagasi.
191
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
Niisiis, Ameerika Ühendriigid
valitsus,
192
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
pärast mind jälitamist alates 1972. aastast
ja lõpuks püüdes mind kinni,
193
00:12:02,722 --> 00:12:06,226
läheb lihtsalt
lihtsalt keera mind lahti
194
00:12:06,267 --> 00:12:08,853
ja saatke mind Hispaaniasse
õlalepatsutusega?
195
00:12:08,895 --> 00:12:11,439
Et olla sinuga täiesti aus,
kolonel,
196
00:12:13,108 --> 00:12:18,071
sa oled see, keda ma pean
madala kvaliteediga tüütus.
197
00:12:18,113 --> 00:12:21,366
Sina ja su A-meeskond
löö mõned üles
piinlikud pealkirjad,
198
00:12:21,408 --> 00:12:24,202
teha mõned staabiohvitserid
paista kahetsusväärselt saamatu,
199
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
aga peale selle,
sa ei ole midagi.
200
00:12:27,288 --> 00:12:29,958
Ütle, et ma saan kapten Curtise
sinu jaoks, mis siis?
201
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Noh, kui ta toetab
teie nõue
202
00:12:31,960 --> 00:12:34,754
et sa olid a
valitsuse missioon, kui sa
röövis Hanois panga,
203
00:12:34,796 --> 00:12:38,717
sina ja su mehed olete vabad.
Kõik süüdistused tühistatakse.
204
00:12:38,758 --> 00:12:41,094
Olgu. See on olnud lõbus.
205
00:12:41,136 --> 00:12:43,304
Anna mulle number
ja ma helistan sulle
ja anna teada.
206
00:12:43,346 --> 00:12:45,306
Ma tahan teie vastust kohe.
207
00:12:46,474 --> 00:12:48,435
Ja kui sa ütled ei,
208
00:12:48,476 --> 00:12:51,271
sa lähed minuga
tagasi Langleysse, Virginiasse,
209
00:12:51,312 --> 00:12:55,275
kus teid kohtu alla antakse
ja tõenäoliselt hukati.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,278
No ma ei tööta üksi.
Ja ma ei saa rääkida
teiste jaoks.
211
00:12:58,319 --> 00:13:00,989
Aga sa võid proovida
ja neid mõjutada.
212
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
Nüüd kõik, mida ma vajan
on sinu kohustus.
213
00:13:08,705 --> 00:13:10,790
kolonel,
214
00:13:10,832 --> 00:13:13,710
tee seda minu moodi.
215
00:13:13,752 --> 00:13:16,880
Olgu. Praeguseks.
216
00:13:16,921 --> 00:13:20,175
(HISPAANIA KEELES HARJUTAMINE)
217
00:13:24,596 --> 00:13:26,514
(REISIJAD ahmivad)
218
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
Ma ütlesin, et nad jäävad alla.
219
00:13:51,748 --> 00:13:56,378
Ära kuuletu mulle jälle
ja sa oled esimene
ohverdada.
220
00:13:57,879 --> 00:14:00,215
MEES: Frateen,
tule ruttu siia!
221
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Kas sa üritad
et meid tappa?
222
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
(OHKE)
223
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Mis vahet sellel on?
224
00:14:05,762 --> 00:14:11,184
Kui me sellega hiljaks jääme
relvasaadetis LoBiancale,
me oleme igatahes surnud.
225
00:14:18,274 --> 00:14:20,694
Sa kuulad mind,
kõik teie!
226
00:14:20,735 --> 00:14:22,987
Kui proovite
et seda veel korra teha,
227
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
Ma tapan nad kõik.
Kõik pantvangid!
228
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Ja ma alustan temaga.
229
00:14:38,128 --> 00:14:41,548
(NÄO KARJUTAMINE)
230
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
(REHVID KRIIUBAVAD)
231
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
(JOOKS kokku)
232
00:14:48,388 --> 00:14:50,015
Probleemid parkimisega,
Leitnant?
233
00:14:50,056 --> 00:14:52,017
Hannibal rööviti.
234
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Pole tähtis.
Kas sa nägid, mis juhtus?
235
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
Kas sa nägid
mida see mees minuga tegi?
236
00:14:55,895 --> 00:14:58,773
Kes see mees on,
Frankie Santana?
237
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Oh, meil on
suuremad probleemid, Face.
238
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
Mis toimub, Hannibal?
239
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Kes see mees on
kes sind röövis
haiglast?
240
00:15:04,279 --> 00:15:07,907
ma ei tea. Minu instinkt
ütleb mulle, et ta on komandör
varjatud küljelt.
241
00:15:07,949 --> 00:15:12,746
Ta võib meid maha müüa
ja matke meid, seadke üles,
puhasta meid.
242
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
See võib minna ükskõik kuidas.
243
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Ta ütleb, et kapten Curtis
on elus.
244
00:15:17,584 --> 00:15:19,711
Curtis on elus?
Mmm.
245
00:15:19,753 --> 00:15:24,174
Oota natuke. Siis ta võiks
tunnistama, et me tabasime seda panka
Hanois tellimuste alusel.
246
00:15:24,215 --> 00:15:29,095
Jah. Siis oleksime vabad
olla normaalsed inimesed.
247
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Ära solvu, Murdock.
248
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Ühtegi pole võetud.
249
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
Mulle see mees ei meeldi.
250
00:15:33,683 --> 00:15:35,393
Aga ma arvan
see on parim võimalus
me saame.
251
00:15:35,435 --> 00:15:38,646
Kuidas sa tead
ta ei valeta, Hannibal?
Võib-olla on Curtis surnud.
252
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
Ma nägin Curtise videokassetti
Barcelona lennujaamas.
253
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Ta on vanem ja hallim,
aga ta näeb välja nagu
sama mees.
254
00:15:44,069 --> 00:15:46,738
Nüüd mitte ainult see ei saa olema
varjatud operatsioon
võõral maal,
255
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
me hakkame töötama
mehe jaoks, keda ma ei usaldaks
prügi välja viima.
256
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Nii et ma tahan hääletada.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,244
Nägu?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Jah. Teeme ära.
259
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
HANNIBAL: B.A.?
260
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Jah.
261
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Murdock?
262
00:15:59,959 --> 00:16:00,794
Las ta rebib.
263
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Hannibal, ainult üks küsimus.
264
00:16:03,046 --> 00:16:08,009
Kuidas meil läheb
astuda lennuki pardale
terroristide kontrolli all?
265
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Efektid.
266
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
DISHPAN: Mis toimub
siit välja?
267
00:16:21,314 --> 00:16:24,526
Need tüübid lennuki juures,
neil on relvad,
kuulipildujad.
268
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Kuidas sul läheb, vennas?
269
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
Oh, keegi on üle küpsetanud
spagetid.
270
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
See pole spagetid, loll,
see on minu kuld.
271
00:16:29,531 --> 00:16:31,950
Panin mikrolaineahju
õliga nagu sa ütlesid,
ja nüüd on see rikutud.
272
00:16:31,991 --> 00:16:33,827
Kas see on 18- või 14-karaadine?
273
00:16:33,868 --> 00:16:35,912
See on 18-karaadine, loll.
Ma ei osta midagi
aga parim.
274
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Oleksid pidanud mulle ütlema, vennas.
275
00:16:37,539 --> 00:16:39,499
Vaata, sinu 18-karaadine
on väga pehme metall.
276
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
Sa ei kasuta mikrolaineahju
18 karaadiga.
277
00:16:41,501 --> 00:16:43,545
Kasutad kastrulit
väga madalal tulel.
278
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
Toiduõli,
sa lõikad selle veega,
279
00:16:45,171 --> 00:16:47,966
siis lased podiseda
umbes 10, 15 sekundit tops.
280
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Hei, nõme,
kelleks sa mind võtad?
281
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
Suur, tugev inimene.
282
00:16:51,970 --> 00:16:53,722
B.A.
283
00:16:53,763 --> 00:16:55,849
Jäta Frankie nüüd rahule.
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,601
Ta on meie pass
selle Hispaania lennuki pardal.
285
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
MÕLEMAD: Ta on meie mis?
286
00:17:00,020 --> 00:17:04,107
Jah, ta räägib küll
natuke liiga palju,
287
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
aga ta suudab imesid teha
eriefektidega,
288
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
ja nii ongi
Ma saan meid kätte
sellel lennukil.
289
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
B.A., tule minuga.
290
00:17:16,202 --> 00:17:19,831
Hei, ma ei suutnud jätta tähelepanuta
see jope hakkab
kuivama ja pragunema.
291
00:17:19,873 --> 00:17:21,166
Sa kunagi proovid
parkimisvõi?
292
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
Ainult pannkookidel,
ja see maitseb päris nässvalt.
293
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
Ah?
294
00:17:24,336 --> 00:17:28,048
Aga see ajas mu keele ümber
kena pruuni tooni.
295
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
Kes ta on?
296
00:17:29,507 --> 00:17:32,052
Noh, kui me lennukile läheme,
võid tema kõrvale istuda.
297
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
Ja kui sa temast aru saad,
andke meile teada.
298
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
Lennuk?
Lennuk.
299
00:17:35,555 --> 00:17:37,724
Lennuk.
Aga te ei...
300
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
See oli hea.
See oli ainulaadne.
301
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
Võib-olla hiljem
sa võid seda mulle seletada.
302
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
Need poisid on
selline rabe.
303
00:18:13,385 --> 00:18:14,386
See hea välimusega...
304
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Mina?
305
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
See hea välimusega.
306
00:18:17,472 --> 00:18:20,016
Vean kihla, et ta kasutas kaitsetraati
number üheksa asemel
piduri trossil.
307
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Vaata, see krimpsutab selle ära,
katkestab hüdraulikavedeliku.
308
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
jah,
see võib olla hea panus.
309
00:18:25,271 --> 00:18:27,941
Sest Faceman on umbes
nagu mehaaniliselt kaldu
310
00:18:27,982 --> 00:18:30,235
kui puur täis hamstreid.
311
00:18:30,276 --> 00:18:32,195
mina seevastu
Ma kasutan ainult traati
312
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
välja päästma
paadid vett täis
313
00:18:34,072 --> 00:18:37,909
ja seda ainult siis, kui see on olemas
päästmisämbrit pole saadaval.
314
00:18:37,951 --> 00:18:39,452
Süüdati suitsutuli.
315
00:18:40,870 --> 00:18:44,958
Kas sul on kõik korras?
316
00:18:45,000 --> 00:18:48,837
See pole kunagi olnud rahuldav
määratud.
317
00:18:52,298 --> 00:18:54,801
NAINE TELERIS:
Järgmine värskendus
operatsioonil Lame Eagle
318
00:18:54,843 --> 00:18:59,431
sisaldab satelliiti
seire, mõõdetud orbiit
geosünkroonne 0900 tundi.
319
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
Reisilennuki ligikaudne asukoht,
10 meetrit otsast
rajalt.
320
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Valitsevad tuuled,
pidev ida-kagusuunaline
10 sõlme juures.
321
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
Kütus, vahekorrad vähenevad
322
00:19:08,940 --> 00:19:11,317
tüürpoordi mootoritena
on jooksnud
kliimaseadme toiteks.
323
00:19:11,359 --> 00:19:15,321
Terroristide komplement
on värskendatud,
praegune hinnang on 10 meest.
324
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Piloodid ei saanud hakkama
torniga ühenduse võtmiseks
regulaarsete ajavahemike järel.
325
00:19:18,825 --> 00:19:22,912
Hispaania valvurid on asunud
teisesed positsioonid asfaldil.
326
00:19:22,954 --> 00:19:25,123
Tere tulemast Empress Flight One'i.
327
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
Teid värskendatakse
nende infotundide järgi
kui need esinevad.
328
00:19:28,126 --> 00:19:31,004
See on kahesuunaline
kommunikatsioonisüsteem.
329
00:19:31,046 --> 00:19:33,423
Ma näen sind
ja ka teid kuulda.
330
00:19:33,465 --> 00:19:37,635
Ja mul on selle üle hea meel
kuulus A-meeskond
seotud selle missiooniga.
331
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
A-meeskond?
332
00:19:40,764 --> 00:19:44,100
Minu nimi on kindral Hunt
Stockwell, mis on asi
väikese tähtsusega.
333
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Siiski tunnen
teid tuleks teavitada
kelle heaks te töötate.
334
00:19:47,187 --> 00:19:49,689
Kaks asja.
Me töötame enda jaoks
335
00:19:49,731 --> 00:19:54,444
ja kindralid tavaliselt mitte
kandke Brooks Brothersi ülikondi
valves.
336
00:19:54,486 --> 00:19:58,365
Piisav tähelepanekud.
Olen pensionil kindral,
337
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
ja te leiate
scrambleri sideüksus
338
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
selles sahtlis
parema käe kõrval
Polkovnik.
339
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
See võimaldab teil
minuga ühenduse pidamiseks
alati.
340
00:20:06,581 --> 00:20:09,709
Seda jälgitakse
kanalil 117.
341
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
Ma juba leidsin selle.
342
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
Teie kõnekirjad on
Keisrinna 7 kuni 12.
343
00:20:14,964 --> 00:20:17,050
Ja lubage mul veel kord öelda
kui hea meel mul on
344
00:20:17,092 --> 00:20:20,178
et saaksite kihluda
selles toimingus.
345
00:20:20,220 --> 00:20:22,972
Kui olete saavutanud
eesmärk
Palun teavitage mind
346
00:20:23,014 --> 00:20:25,475
ja meil on
kohene järeletulemine
tehtud kättesaadavaks.
347
00:20:25,517 --> 00:20:28,561
Mida sa tahad
koos kapten Curtisega?
Ütlesite, et teil on oma põhjused.
348
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
Need jäävad minu omaks.
349
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
Tõeline enesekindluse tõstja.
350
00:20:33,191 --> 00:20:34,109
Mmm.
351
00:20:34,150 --> 00:20:35,527
Pange see oma...
352
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
Seljakott. Õige.
353
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Hankige B.A. valmis.
354
00:20:51,334 --> 00:20:58,299
(B.A. karjumine)
355
00:20:58,341 --> 00:21:00,552
Olgu, välja.
356
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
Oota. Kas sa
tõmba ta juhe?
357
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Ei.
358
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Oh!
359
00:21:50,477 --> 00:21:51,936
Mulle ei meeldi lennata.
360
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Ja mulle ei meeldi, kui mind surutakse
lennukist välja.
361
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Olgu, seersant,
see on välioperatsioon.
362
00:21:56,191 --> 00:21:59,611
Tule nüüd,
las maetakse need rennid maha.
363
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
Siin sa lähed,
Ma võtan nad.
364
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Seal on kuiv jõesäng
sinna tagasi.
365
00:22:02,489 --> 00:22:04,699
see on kõik,
lihtsalt pane see sinna.
366
00:22:06,534 --> 00:22:09,371
Olgu, lennuväli
peaks seal olema.
367
00:22:09,412 --> 00:22:11,664
Tule nüüd, B.A.
me tegeleme uurimisega.
368
00:22:16,503 --> 00:22:20,799
tead,
Ma arvan, et see suur, vihane tüüp
läheb hullemaks.
369
00:22:20,840 --> 00:22:22,634
Jah? Suurepärane.
370
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Jah.
371
00:22:41,528 --> 00:22:43,321
Keisrinna 12 emale.
372
00:22:43,363 --> 00:22:45,323
STOCKWELL:
Lülitu sisse
117 skrambleeritud.
373
00:22:48,702 --> 00:22:50,537
Jah. Kas keegi on seal?
374
00:22:50,578 --> 00:22:53,998
Tere tulemast minu maailma,
Hr. Santana.
375
00:22:54,040 --> 00:22:56,626
Ma olen maa peal.
Nad valmistuvad
oma streiki tegema.
376
00:22:56,668 --> 00:23:00,505
Hea. Kas oled istutanudi
sideseadmed?
377
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
Kas saate hammustada?
378
00:23:01,715 --> 00:23:03,591
Ei.
379
00:23:03,633 --> 00:23:05,635
Võib-olla peaksite proovima
vilistades seda lugu
sa kasutasid Crystal Lake'is.
380
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Ei Ei.
381
00:23:06,720 --> 00:23:08,221
Miks mitte?
382
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Ma ei saa huuli kätte
kokku jääda.
383
00:23:12,767 --> 00:23:15,353
Oeh.
384
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Niisiis, see reisilennuk
on sellel väljal,
385
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
umbes veerand miili
seal, ah?
386
00:23:40,670 --> 00:23:41,880
Jah.
387
00:23:41,921 --> 00:23:43,882
Ja te olete tõesti
A-meeskond?
388
00:23:43,923 --> 00:23:45,342
Iiveldav, kas pole?
389
00:23:45,383 --> 00:23:47,344
Seda on lihtsalt raske uskuda
390
00:23:47,385 --> 00:23:49,637
koletise purustaja, ID,
391
00:23:49,679 --> 00:23:53,683
vana akvamaniakk,
on tõesti pea
kuulsast A-koondisest.
392
00:24:02,776 --> 00:24:06,571
See saab olema raske.
Meie ainus võimalus
saab olema öösel.
393
00:24:06,613 --> 00:24:10,158
Sa tõesti mõtled
sa saad selle ära tõmmata,
Hannibal?
394
00:24:10,200 --> 00:24:12,494
Usk, seersant. Uskuge.
395
00:24:13,703 --> 00:24:15,455
Oh-oh.
396
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Lähme. Liiguta.
397
00:24:17,957 --> 00:24:20,669
Tule nüüd. Välja. Kiiresti.
398
00:24:20,710 --> 00:24:22,796
See on halb. Lähme.
399
00:24:28,635 --> 00:24:32,180
Olgu, poisid, me peame liikuma.
Nad lähevad lahku
pantvangid.
400
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
Ma kartsin, et nad võivad proovida
midagi sellist.
401
00:24:34,557 --> 00:24:37,060
Nüüd me ei saa midagi teha
lennukis
kuni me need inimesed päästame.
402
00:24:37,102 --> 00:24:38,603
Õige.
403
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
Me vajame relvi.
Leitnant, tooge meile sõiduk.
404
00:24:40,522 --> 00:24:42,107
Mida? Oota hetk,
kust ma leian
sõiduk?
405
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Mine, leitnant.
406
00:24:43,775 --> 00:24:46,403
Siin. Kohtume teel.
Püüame silma peal hoida.
407
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
Õige.
408
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Kolonel, ma saan neid jälgida
õhust.
409
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
Õhust?
410
00:24:52,534 --> 00:24:53,785
Mees on hull.
411
00:24:53,827 --> 00:24:55,537
Jälgi mind.
412
00:24:59,499 --> 00:25:01,918
Viimasel ajal olen pakkinud
helikopter
minu aluspesuga.
413
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
Helikopter?
414
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
Kust sa saad
see asi pärit?
415
00:25:04,337 --> 00:25:06,673
Pange see kokku
torupoes V.A.
416
00:27:01,579 --> 00:27:03,748
Frankie,
417
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
võid jääda
asjadega, kui tahad.
418
00:27:07,252 --> 00:27:09,713
Kas sa teed nalja?
419
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
MEES: Frateen,
meid jälgitakse.
420
00:27:56,968 --> 00:28:00,055
(MOOTORI PIRUTAMINE)
421
00:28:03,892 --> 00:28:06,478
(KARJAD)
422
00:28:13,443 --> 00:28:15,987
Tere. Tere tulemast Hispaaniasse.
423
00:28:16,029 --> 00:28:17,447
Olen koos
Kaubanduskoda.
424
00:28:17,489 --> 00:28:19,240
Mul on brošüürid,
brošüürid, seep,
425
00:28:19,282 --> 00:28:22,786
ja enne kui tulistad
minu käest välja,
maitsev puuviljakorv!
426
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
(KÕIKELDAB) Te, kutid...
427
00:28:32,128 --> 00:28:35,256
Te ei võinud teada,
aga sa valisid vale mehe
terroriseerida.
428
00:28:35,298 --> 00:28:36,841
Tähendab, ma olen täis
sellise otsustamatusega,
429
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
selline otsekohene
aus segadus,
430
00:28:39,010 --> 00:28:41,971
sa ei saa kunagi läbi
see valge müra sein
minu peas.
431
00:28:42,013 --> 00:28:46,142
Ma mõtlen ühe sõnadega
Ameerika suurtest luuletajatest...
432
00:28:46,184 --> 00:28:50,480
(LAULMINE)
Te laadite 16 tonni
ja mida sa saad?
433
00:28:50,522 --> 00:28:53,191
Veel üks päev vanem
ja sügavamal võlgu
434
00:28:53,233 --> 00:28:57,278
Püha Peetrus, ära helista mulle
sest ma ei saa minna
435
00:28:57,320 --> 00:29:03,201
Ma võlgnen oma hinge
436
00:29:03,243 --> 00:29:06,454
Ettevõtte poodi
437
00:29:06,496 --> 00:29:08,289
(HÜÜTAB)
438
00:29:08,331 --> 00:29:10,875
(LAULMINE)
Ma sündisin ühel hommikul, kui
päike ei paistnud
439
00:29:10,917 --> 00:29:12,168
ma arvan
mis vana hernekorjaja
püüdis öelda, et oli
440
00:29:12,210 --> 00:29:14,129
ükskõik kui palju
maksad nüüd,
441
00:29:14,170 --> 00:29:16,089
kui sa just ei saa
piisavalt kaupa tagasi
ja teenused,
442
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
sa hakkad
võlgadesse sattuda.
443
00:29:17,716 --> 00:29:19,384
Kas saate aru
mida ma sulle ütlen?
444
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
Tapa ta. Ta on loll.
445
00:29:20,677 --> 00:29:22,679
Oh, jah, tapa loll,
tapa loll.
446
00:29:22,721 --> 00:29:25,849
Sa tead seda
siin maailmas on kohti
kus kummardatakse lolle,
447
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
nagu Hollywood, California.
448
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Olgu, võta see alla,
võta see alla.
449
00:30:03,386 --> 00:30:06,848
Kus te olite?
Olin otsa saamas
mõttetustest.
450
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
Seda ei juhtu kunagi.
451
00:30:08,224 --> 00:30:11,561
Nägu, tule.
B.A., siduge need kinni.
452
00:30:11,603 --> 00:30:13,063
Peab saama
need inimesed lahti.
453
00:30:13,104 --> 00:30:15,690
Anna neile hingetõmbeaega
ja pange need kaubikusse tagasi.
454
00:30:15,732 --> 00:30:17,734
Hea küll. Kõik välja.
Kõik on korras.
455
00:30:17,776 --> 00:30:19,069
KÕIK: Aitäh.
456
00:30:19,110 --> 00:30:20,862
MEES: Aitäh.
NAINE: Aitäh.
457
00:30:20,904 --> 00:30:24,366
Siin sa lähed,
siit sa lähed.
458
00:30:24,407 --> 00:30:27,410
vabandust,
señor,
Ma olen kaaspiloot.
459
00:30:27,452 --> 00:30:30,080
Kuidas ma teid tänan?
Olete päästnud meie elu.
460
00:30:30,121 --> 00:30:32,916
Hannibal, mida sa minust tahad?
nende meestega teha
seal?
461
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
Laadige need veoautosse.
462
00:30:35,752 --> 00:30:36,961
Kui palju terroriste
on lennukisse jäänud?
463
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
Neli.
Kõik automaatrelvadega.
464
00:30:39,047 --> 00:30:41,841
Nad lahutasid meid
sest reisijad
muutusid rahutuks.
465
00:30:41,883 --> 00:30:43,843
Nad mõtlesid lahku minnes
lähedased või sõbrad,
466
00:30:43,885 --> 00:30:45,553
nad võiksid hoida
kõik järjekorras.
467
00:30:45,595 --> 00:30:46,680
B.A.: Midagi imelikku,
Hannibal.
468
00:30:46,721 --> 00:30:48,098
Mis see on?
469
00:30:48,139 --> 00:30:50,141
Neil meestel pole
raadiosaatjaid pole.
470
00:30:50,183 --> 00:30:52,435
Neil pole võimalust
kontakti hoidmiseks
kuttidega lennukis.
471
00:30:52,477 --> 00:30:55,355
Parem vaata uuesti.
Nad ei saadaks neid minema
ilma raadioteta.
472
00:30:55,397 --> 00:30:57,607
Vaatasin, Hannibal.
Neil pole midagi.
473
00:30:57,649 --> 00:30:58,983
Kui neil ei ole
raadiosaatjad,
474
00:30:59,025 --> 00:31:01,528
siis nad ei oska neid oodata
tagasi tulla.
475
00:31:01,569 --> 00:31:03,571
Nad kavatsesid tappa
need pantvangid,
ja siis põgeneda.
476
00:31:03,613 --> 00:31:05,865
Jah, see tähendab lennukit
võiks igal ajal õhku tõusta.
477
00:31:05,907 --> 00:31:08,118
Olgu, lähme.
Nägu, sina sõida.
478
00:31:11,413 --> 00:31:12,997
MORAAL:
Señor, me täname
mida sa oled teinud,
479
00:31:13,039 --> 00:31:15,458
aga pole võimalust
võite selle lennukiga sõita.
480
00:31:15,500 --> 00:31:18,795
Neil on automaatrelvad.
Pardal olnud inimesed tapetakse.
481
00:31:18,837 --> 00:31:21,881
HANNIBAL: Trikk on selles
et saada kapten Murdock
selle lennuki pardal.
482
00:31:21,923 --> 00:31:23,800
Peame neid veenma
lennuk ei saa õhku tõusta
483
00:31:23,842 --> 00:31:25,677
raskes udus
ilma kaaspiloodita.
484
00:31:25,719 --> 00:31:29,681
Aga mu sõber,
meil pole siin kunagi udu.
Mitte kunagi. Õhk on liiga soe.
485
00:31:29,723 --> 00:31:33,685
Mitte täna õhtul.
Täna õhtul saate
sisse kolida külm front.
486
00:31:33,727 --> 00:31:37,897
Täna õhtul tuleb
raske udu pank
siinkandis. Õige, Frankie?
487
00:31:37,939 --> 00:31:41,651
Ma udustan selle imeja sisse
nii et nad ei näe 20 jalga.
488
00:31:41,693 --> 00:31:42,902
(UKS SULETUB)
489
00:31:42,944 --> 00:31:45,030
Kolonel, nad ütlevad, et kolige
sõidukid.
490
00:31:45,071 --> 00:31:47,157
Nad otsustasid kolida
lennuk Gavasse.
491
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Nad tahavad lennukit
tangiti kohe.
492
00:31:49,576 --> 00:31:52,787
Noh, sa tahad kasutada võimalust
minuga või tahad minna
omal moel?
493
00:31:52,829 --> 00:31:55,623
Oled sa kindel
kas sa saad seda teha?
494
00:31:55,665 --> 00:31:58,793
Ma arvan, et saame pardale
see lennuk 20 sekundiga.
495
00:31:58,835 --> 00:32:03,882
Kui teeme seda õigesti,
see saab olema üks kord
nad ei osanud seda oodata.
496
00:32:06,885 --> 00:32:09,554
Olgu, see on tehtud.
497
00:32:09,596 --> 00:32:13,266
Lennuki raadio.
Öelge neile kütuseauto
aastal väljakule...
498
00:32:13,308 --> 00:32:14,392
10 või 15 minutit.
499
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
...15 minutit.
Vamos.
500
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
KONTROLLER:
Torn Air Madridile.
501
00:32:17,979 --> 00:32:22,192
Bensiiniauto on kohal
15 minuti pärast.
502
00:32:22,233 --> 00:32:24,527
Ei, ei, ei. ma arvan
nad tõmbavad selle ära.
503
00:32:24,569 --> 00:32:27,197
Siin all on kolonel,
kolonel Morales,
504
00:32:27,238 --> 00:32:29,074
ja tundub, et ta läheb
Hannibali tee.
505
00:32:29,115 --> 00:32:30,825
Hea, poiss,
sul läheb hästi.
506
00:32:30,867 --> 00:32:32,827
Ja sa saad
pea oma lubadust, eks?
507
00:32:32,869 --> 00:32:34,079
(PÜSSI KOKKUDA)
508
00:32:39,918 --> 00:32:42,087
Ma peaksin sind matma
siinsamas,
võrdle.
509
00:32:42,128 --> 00:32:44,798
Sul on palju
selgitades, mida teha
ja pole aega seda teha.
510
00:32:44,839 --> 00:32:47,050
Ma arvan, et sa oled
tunni pärast lennukis.
511
00:32:47,092 --> 00:32:50,178
Tead, me peame
ole siit ära
homme hommikuks.
512
00:32:55,767 --> 00:32:58,895
Kus on teine,
Frank?
513
00:32:58,937 --> 00:33:00,855
Murdocki jope.
Krae taga.
514
00:33:00,897 --> 00:33:03,274
Mida? Ei.
515
00:33:05,360 --> 00:33:08,405
Oh, mees!
516
00:33:08,446 --> 00:33:10,198
Läbi.
517
00:33:10,240 --> 00:33:11,991
Välja.
518
00:33:12,033 --> 00:33:13,827
Miks sa seda tegid?
519
00:33:13,868 --> 00:33:16,788
Vaata, Hannibal, ma pidin.
520
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
Mu isa on sees
hooldekodu.
521
00:33:18,832 --> 00:33:20,250
Valitsus peatus
tema pensionitšekid.
522
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
Stockwell ütles
kui ma tema heaks ei töötaks,
523
00:33:22,043 --> 00:33:25,213
tšekid oleks lihtsalt
igaveseks kadunud.
524
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
Ma pidin seda tegema
minu isa jaoks.
525
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
Ma oleksin pidanud Stockwelli tundma
teeks kindlustuse.
526
00:33:30,635 --> 00:33:34,597
Nüüd vajame teda,
aga keegi ei võta silmi
temast ära.
527
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
Jah. Jäta ta minu hooleks.
528
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Olgu, lähme
see asi liigub.
529
00:33:56,661 --> 00:34:00,582
Bensiiniautot siin pole.
530
00:34:00,623 --> 00:34:03,043
Siit see tuleb.
531
00:34:17,599 --> 00:34:20,060
Tuul tundub olevat
tõeline valgus täna õhtul.
532
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Alustame tagant
ja liikuda ettepoole.
533
00:34:23,438 --> 00:34:27,484
Parem ära aja sassi, mees,
või ma surun sind lamedaks.
534
00:34:27,525 --> 00:34:29,652
vabandust.
535
00:34:29,694 --> 00:34:32,447
Tõesti.
536
00:35:58,867 --> 00:36:01,703
(HISPAANIA KEELES)
537
00:36:06,291 --> 00:36:09,169
Mis toimub?
538
00:36:12,297 --> 00:36:13,590
FRADEEN: Mis see on?
539
00:36:13,631 --> 00:36:15,759
PILOOT: Näeb välja nagu udu
sisse veerema.
540
00:36:15,800 --> 00:36:17,552
Udu? Siin?
Kuidas see võiks olla?
541
00:36:17,594 --> 00:36:19,679
ma ei tea.
Mingi külm front.
542
00:36:34,027 --> 00:36:35,487
Mis see on?
543
00:36:35,528 --> 00:36:37,280
FRADEEN:
Mis toimub?
544
00:36:37,322 --> 00:36:40,241
MURDOCK: (HISPAANIA AKTSENDIS)
See on väga...
545
00:36:40,283 --> 00:36:44,287
Kuidas sa ütled?
Pole väga ebatavaline...
546
00:36:44,329 --> 00:36:45,997
(HISPAANIA KEELES)
547
00:36:46,039 --> 00:36:49,668
Meil on,
aeg-ajalt udu.
548
00:36:49,709 --> 00:36:50,794
(HISPAANIA KEELES)
549
00:36:50,835 --> 00:36:52,796
Ma tahan kohe lahkuda!
550
00:36:52,837 --> 00:36:56,925
Mitte ilma kaaspiloodita
varustust vaatama
551
00:36:56,966 --> 00:36:59,469
sest me oleme null-null,
hombre.
552
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
See on tõsi.
553
00:37:01,262 --> 00:37:05,558
Mul on vaja kedagi, kes jälgiks
minu jaoks transponder
ja elektrisüsteemid.
554
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
Ma ei näe rada
enam.
555
00:37:08,561 --> 00:37:10,980
Ütle tal välja saata
kaaspiloot.
556
00:37:11,022 --> 00:37:13,024
Ütle talle, et me tahame
pole enam kütust.
557
00:37:13,066 --> 00:37:15,527
Me lahkume kohe.
Nüüd!
558
00:37:15,568 --> 00:37:20,490
Ta ütleb, et kütust pole enam vaja.
Me lahkume.
Saatke kaaspiloot.
559
00:37:20,532 --> 00:37:22,200
Okey-dokey.
560
00:37:24,077 --> 00:37:26,246
Hannibal, ma olen teel.
561
00:37:43,555 --> 00:37:45,724
(köhib)
562
00:37:53,398 --> 00:37:57,694
(INGLISE AKTSENDI KEELES)
Väljas kole ilm.
563
00:37:57,736 --> 00:37:59,654
kas pole? Jah.
564
00:38:52,123 --> 00:38:57,170
Hea küll,
tõstame selle lapse üles.
565
00:38:57,212 --> 00:39:00,048
Kuidas? Ma ei näe midagi.
566
00:39:00,090 --> 00:39:04,636
Õige. Õige.
567
00:39:04,678 --> 00:39:07,847
Torn? Torn?
568
00:39:07,889 --> 00:39:11,601
Ma arvan, et me vajame
väliudutuled, palun.
569
00:39:11,643 --> 00:39:13,311
Siin läheb.
570
00:39:26,324 --> 00:39:29,744
Palun väliudutuled.
571
00:39:42,257 --> 00:39:44,050
Olgu, lähme.
Lähme nüüd.
572
00:39:44,092 --> 00:39:47,387
Hea küll.
Hakkame liikuma.
573
00:40:04,320 --> 00:40:08,450
Olgu, torn,
me alustame oma hüpet.
574
00:40:17,625 --> 00:40:20,879
(MOOTORI KIIRENDAMINE)
575
00:40:37,020 --> 00:40:42,150
Ma tean, et see on natuke ebatavaline,
aga see on uus
RAF udu reg.
576
00:40:42,192 --> 00:40:44,402
See on hea.
Hea võimsuse seadistus.
577
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
(RATAS KIIRGUB)
578
00:41:25,360 --> 00:41:29,864
Sina. Parem võta
su mehed panid kinni.
579
00:41:29,906 --> 00:41:31,825
Pandlaga.
580
00:41:39,457 --> 00:41:43,128
V1, pöörake.
581
00:41:43,169 --> 00:41:46,506
Noh, sa parem
kinni panna.
Olen peaaegu täisvõimsusel.
582
00:42:05,525 --> 00:42:06,943
HANNIBAL: Nüüd, B.A.
583
00:42:06,985 --> 00:42:08,486
(KOPUTAB)
584
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
(GRUNTS)
585
00:42:14,534 --> 00:42:17,162
(NAISTED karjuvad)
586
00:42:38,433 --> 00:42:41,978
Mmm-hmm.
587
00:42:42,020 --> 00:42:47,734
Mis see on?
588
00:42:47,776 --> 00:42:54,324
Mis siin toimub?
589
00:42:54,366 --> 00:42:58,495
Ära liiguta, muidu tapan ta.
590
00:42:58,536 --> 00:43:01,289
Lase mind välja! Lase mind välja!
591
00:43:06,419 --> 00:43:09,673
Ma mäletan teid, poisid.
592
00:43:09,714 --> 00:43:11,257
Olete A-meeskond.
593
00:43:11,299 --> 00:43:14,552
Poiss, kas see on muusika
meie kõrvadele.
594
00:43:26,731 --> 00:43:28,566
(HISPAANIA KEEL RÄÄGIS MORAAL)
595
00:43:28,608 --> 00:43:32,612
Ma võtan need mehed endaga kaasa.
Meil on väga tore vangla
nende jaoks.
596
00:43:32,654 --> 00:43:34,864
Mul on hea meel, et see õnnestus.
597
00:43:34,906 --> 00:43:38,618
Tead, mu sõbrad ja mina
lähevad üle
salongi jooma.
598
00:43:38,660 --> 00:43:40,578
Mõtlesime ehk
tahaksid meiega liituda.
599
00:43:40,620 --> 00:43:42,288
Ei, tänan.
Mul on teised plaanid.
600
00:43:42,330 --> 00:43:44,791
Sain mõned telefonikõned
teha selliseid asju,
tead küll.
601
00:43:44,833 --> 00:43:47,127
Mees küsis sinult
meiega liituma.
602
00:43:47,168 --> 00:43:48,795
Jah. Noh...
603
00:43:48,837 --> 00:43:51,756
Jah, miks mitte? Muidugi.
Vähim, mida teha saan
vanale sõjaväesõbrale.
604
00:43:51,798 --> 00:43:53,174
(INGLISE AKTSENDI KEELES)
Hea saade.
605
00:44:01,641 --> 00:44:04,728
Tegelikult, kutid,
Ma tõesti ei peaks olema...
Tead, mul on...
606
00:44:04,769 --> 00:44:06,855
Mees ütles: "Tule nüüd."
607
00:44:08,690 --> 00:44:10,150
HANNIBAL: Sinu sõber?
608
00:44:10,191 --> 00:44:12,152
Ei, ei, ta lihtsalt istus
minu kõrval lennukis.
609
00:44:12,193 --> 00:44:13,862
Hei, me peame kolima.
Stockwell võiks siin olla
igal minutil.
610
00:44:13,903 --> 00:44:15,655
Õige.
Te töötate
Hunt Stockwelli jaoks?
611
00:44:15,697 --> 00:44:19,075
See oleneb koostöövõimest
sa saad olema, semu.
Astu sisse.
612
00:44:24,831 --> 00:44:26,666
Vaata nüüd, kutid,
Ma võin sind puhastada.
613
00:44:26,708 --> 00:44:29,836
Vaata, ma olin peakorteris
kui Morrison sulle andis
see tellimus.
614
00:44:29,878 --> 00:44:34,382
See on lihtsalt Stockwell
on mees, keda tahaksin sama kiiresti
eemale hoida.
615
00:44:36,384 --> 00:44:38,470
(OHKE)
616
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Tead, kolonel,
Mulle meeldib see koht
617
00:45:00,533 --> 00:45:02,369
sest kõik kanad
omavad oma tuba.
618
00:45:02,410 --> 00:45:04,204
Aga nad ei lase mind sisse
munade saamiseks
ja ma olen näljane.
619
00:45:04,245 --> 00:45:05,914
Ma arvan, et peaksin minema
kohiseb meid mingi rämpsu.
620
00:45:05,955 --> 00:45:08,917
Hmm. Hea mõte, kapten.
Mine võta kinni.
621
00:45:09,834 --> 00:45:12,462
Nüüd
622
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
parim viis sellega toime tulla
on hoida Stockwelli
sellest välja.
623
00:45:16,257 --> 00:45:18,802
Lasime ta sisse
ja katus võib meile peale kukkuda.
624
00:45:18,843 --> 00:45:20,929
Vaata, ma luban,
Ma puhastan teid.
625
00:45:20,970 --> 00:45:22,847
Me läheme praostmarssali juurde
siin Hispaanias.
626
00:45:22,889 --> 00:45:24,766
Neil on üks
saatkonnas.
627
00:45:24,808 --> 00:45:27,602
Ma teen avalduse,
sa oled selle tunnistajaks,
ja kinnitame selle notariaalselt.
628
00:45:27,644 --> 00:45:29,729
Uh-hh. Peab olema
ülekuulamine.
629
00:45:29,771 --> 00:45:31,731
See on väga vana juhtum.
630
00:45:31,773 --> 00:45:35,902
Vaata, ma teen koostööd.
Ma lihtsalt ei taha Stockwelli
et teada, kus ma olen. ma...
631
00:45:35,944 --> 00:45:37,404
Ma arvan, et ta võib tahta
mind tappa.
632
00:45:37,445 --> 00:45:38,947
(TULI)
633
00:45:52,293 --> 00:45:55,755
Josh, kuidas läheb
relvaäri?
Kas olete viimasel ajal suuri müüke teinud?
634
00:45:55,797 --> 00:45:57,632
Tere, Hunt.
635
00:45:57,674 --> 00:46:02,971
Ootasin teie kõnet.
Kas sa kaotasid
sinu väike suhtleja?
636
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
ma teadsin
Ma unustasin midagi.
637
00:46:04,889 --> 00:46:09,102
Noh, ma loodan, hr Curtis
peab sobivaks tunnistada
teie nimel.
638
00:46:09,144 --> 00:46:11,688
Ma ei usu, kindral.
639
00:46:11,730 --> 00:46:14,941
Need härrased
just tõi mind siia
mind tappa.
640
00:46:14,983 --> 00:46:17,110
Kas tõesti? Miks nad tahaksid
seda teha?
641
00:46:17,152 --> 00:46:20,113
Sest ma nägin neid
tapa kolonel Morrison.
642
00:46:20,155 --> 00:46:23,700
Ma nägin, kuidas nad teda tulistasid
40 minutit enne
peakorterit tulistati.
643
00:46:23,742 --> 00:46:26,661
Ma peitsin end taga.
644
00:46:26,703 --> 00:46:31,166
No ma kardan
Ma pean seda tegema
murda mu lubadust, kolonel.
645
00:46:31,207 --> 00:46:34,336
Sa ei tahaks mind
mõrvarite varjamine,
kas sa tahaksid?